翻譯與寫作教學

寫書評的目的是針對某本書發布自己的見解，說一說這本書是否有趣，同時也可以建議讀者是否有必要進一步閱讀。

一、寫書評的5個步驟

1、明確你的讀者

假設讀者對這本書感興趣，但是並不是特別了解這本書或者這位作者。

2、頭腦風暴

站在讀者的角度頭腦風暴，設身處地想一想讀者需要哪些信息？在讀書之前最想知道些什麼？

閱讀時候可以把書的優缺點列出來，為寫書評做準備。

3、對書評的內如進行組織

對將要寫作的書評列個提綱，根據提綱打草稿。

4、修改

在初稿的基礎上進行修改，對內容要有所選擇，修改時要精練，細節信息要準確，避免出現筆誤或其他錯誤。

二、書評的提綱

1、開頭

介紹書籍的信息，包括作者、標題、出版信息、圖書類別等，給讀者一個大致的概念。

2、中間

對本書的內容進行闡述，可以介紹書中那些精彩的部分（結合書中描述）；

還可以進一步的講述本書的優缺點，以及推薦或不推薦的理由。

3、總結

總結自己的觀點，闡明自己對這本書的看法

三、寫書評的建議

1、盡快著手，保證充足的時間進行閱讀和重讀；

2、邊讀便做筆記，記錄重要信息的頁碼（或者摺頁），以便查找；

3、說明自己為什麼喜歡或不喜歡這本書，內容要具體；

4、可以引用書中的內容來證明自己的觀點，但引用要精練；

5、可以結合作者的個人背景，分析其對作品有什麼影響；

6、清晰的表明自己的立場，無論是喜歡還是不喜歡，但態度不能太惡劣；

7、給書評取一個能反映書評內容的名字，不要用書籍的名字代替書名的名字。

四、如果評價一本小說？

1、背景

故事的背景是什麼？在哪裡發生的？環境背景和時間背景是怎樣對故事產生影響的？

2、人物

他們是誰？互相之間有什麼聯繫？那些角色是主要人物？這些人是否真實？能不能吸引人？他們之間是怎麼對話的？

3、觀點

是誰在講這個故事？以什麼樣的方式在講述？第一人稱還是第三人稱？敘事主體有沒有沒有切換過？這種切換有沒有意義？

4、情節

情節是否有趣？閱讀起來是否流暢？有沒有給人驚喜的地方？

5、文筆

作者的風格是什麼？寫作特點是否鮮明？這種寫作風格對閱讀體驗有什麼影響？

文章摘選自《完全寫作指南》，作者【美】勞拉·布朗

語言學習；專業翻譯（中文、英文、西班牙語、葡語、法語） ；口語翻譯 Helenafonsecapmm @gmail.com 免費咨詢