翻譯與寫作教學

毫無疑問，這個問題沒有標準答案。

翻譯的價格取決於市場的需求，也取決於個人變量。 所以，很多時候有經驗的翻譯人員都無法給你一個確實的答覆。

不過思考相關問題的時候，我們可以反思一個問題： 每個月需要賺多少錢？想想你每月需要維持生活的最低金額。例如，將固定的費用相加，然後設定基本金額。

我們舉一個例子分析一下：

假如你得出的結論是每月需要1600歐維持生活（相當於52407台幣, 13631 港幣，14015澳門幣，12417 人民幣）。假設你每月只工作20天，因為周末你不會工作。這樣的話，我們就可以計算你每天該賺多少錢：

       1600歐/20天 = 每天 80歐

好，現在就要確定每天專用於翻譯的時間。假設你每天要翻譯六個小時，則：

       80歐/6小時 ＝ 每小時 13.33歐

現在我們有了時薪，那每字的價格呢？這就取決於你的生產率，即每小時可以翻譯多少個單詞。很遺憾地說，每個翻譯的翻譯速度都不一樣，很難有一致的答案，因為這取決於原文的類型，翻譯員對原文的熟練程度、對翻譯工具的熟悉程度，還有環境影響等。

就我個人來說，一般在翻譯開始的時候會使用較多的時間，同一篇文翻譯的時間愈長，翻譯速度就愈快。翻譯市場平均生產率約是：

       每天1000-1500字：輕鬆無壓力。

       每天2000-3000字： 累一點，不過可以應付。

       每天4000字以上 ： 很少人會讓自己那麼累的。

所以對於一個可持續發展的工作，每天1000字可能是最好的答案。（當然，這也因人而異。）按每天1500字的話，每個小時就可以翻譯

       一天1500字/6 小時= 每小時250字

準備好這些基本信息，你就可以計算每天，每小時收取的價格。 你也可以用相同的推理計算於每頁的價格。換句說話說，平均生產率是最基本的指數。

假設你每小時翻譯250字： 

      每小時 13.33歐/250字＝ 0.05 歐每一個字

也就是說，你每小時翻譯的字數愈多，能力愈高，你就可以收取愈高的費用。這只是一個說明性的例子，有些人可能覺得1600歐綽綽有余，也有人可能覺得甚至無法支付基本費用。價格的決定取決於生活的需要，這就是為甚麼很難量化精確和固定翻譯費用的原因。

其他考慮因素：

市場分析：不過市場分析也是一個很重要的老慮因素，中國和印度被稱為較底薪國家，美國有大公司，薪水更高。與客戶直接合作也可賺取更多，只是這個花費更多的時間和精力。無論如何，這都需要更進一步了解才會有答案。

所以你要看看你的客戶是誰，是在哪個國家的，也要看你在那個國家生活，生活指數，需要報稅的百分比，其他個人每月收費等。

生產率：若要計算你的生產率，可以嘗試記錄每個任務上的時間。一旦開始翻譯，可以用用計時器和螢幕錄影等功能，直到翻譯停止準備好交付才關掉。如果可以的話，嘗試每天以各種文本和工具進行練習。這樣你才可以了解每種情況下的潛力和局限性。

有其他看法和更好的建議嗎？可以留言或發送至此郵箱Helenafonsecapmm@gmail.com，歡迎交流！

未經授權，請勿轉載，版權歸作者所有。